C'est un sujet que peu souhaitent aborder, mais qui devra finalement être abordé. Le fardeau peut être allégé si vous êtes préparé à l’avance aux procédures qui suivent la perte d’un être cher, où que vous soyez dans le monde. Il y a beaucoup à organiser quand quelqu’un meurt, et certains aspects sont gérés différemment en Espagne. Lorsque vous achetez une villa à Moraira ou ailleurs sur le nord de la Costa Blanca, il est judicieux de comprendre le processus et de prendre des dispositions à l’avance afin que votre famille connaisse vos souhaits et puisse gérer les choses aussi facilement que possible.
Vous avez maintenant trouvé une villa à acheter sur la Costa Blanca, mais naturellement, vous voulez vous assurer que l'avenir de votre famille soit assuré si l'imprévu survenait. Comprendre les procédures en cours peut réduire le stress et aider à éviter des décisions difficiles à un moment déjà émotionnel.
Si vous vivez en Espagne, il est conseillé de trouver un directeur funéraire local (tanatorio ou empresa funeraria) qui puisse communiquer en anglais et en espagnol si nécessaire. Gardez leurs coordonnées ainsi que les souhaits funéraires écrits, les détails de votre testament, ainsi que toute assurance ou plan funéraire prépayé. Informez votre famille ou vos amis proches de l’emplacement de ces documents.
Il est également utile de comprendre les coûts probables liés à un enterrement, une incinération ou un enterrement, et, le cas échéant, le rapatriement dans votre pays d’origine. De nombreux expatriés choisissent soit une assurance funéraire (seguro de decesos), soit un plan funéraire prépayé, ce qui peut alléger une grande partie du fardeau financier et administratif des personnes laissées sur place.
Lorsque vous achetez une villa sur la Costa Blanca et que quelqu'un décède chez lui, la première étape consiste à contacter les services d'urgence en appelant le 112, le numéro d'urgence multilingue d'Espagne. Si le décès est attendu parce que la personne recevait des soins palliatifs ou des soins médicaux continus, son médecin doit également être contacté dès que possible. Le médecin traitant certifiera normalement le décès s’il est convaincu quant à la cause.
Si le décès est soudain, inattendu, accidentel ou si la cause est inconnue, les services d’urgence et la police en informeront les autorités judiciaires compétentes. Dans ces circonstances, un médecin légiste (médico forense) agissant sous l’autorité du tribunal d’instruction peut intervenir, et le corps ne doit pas être déplacé ni dérangé avant d’avoir donné l’autorisation.
Une fois les procédures médicales ou judiciaires nécessaires effectuées, le directeur de funérailles que vous avez choisi peut organiser le transfert du défunt à la maison funéraire (tanatorio). Si vous avez déjà un plan funéraire en place, contactez immédiatement le prestataire afin que vos souhaits soient respectés.
Si une personne vivant dans votre domicile en Espagne décède à l’hôpital ou dans une maison de retraite, le personnel médical s’occupera des procédures initiales et délivrera ou organisera le certificat médical de décès lorsque cela est approprié. Si la cause du décès est floue ou nécessite une enquête, les autorités judiciaires peuvent ordonner une autopsie.
Les hôpitaux espagnols contactent souvent un directeur funèbre local si la famille n’en a pas déjà nommé un. Si vous avez pris des dispositions préalables ou disposez d’un plan funéraire prépayé, informez immédiatement le personnel de l’hôpital afin que le prestataire funéraire choisi puisse prendre en charge les arrangements.
Bien que de nombreuses compagnies funéraires emploient désormais du personnel anglophone dans des zones à grandes communautés internationales telles que Moraira, Jávéa, Calpe et Benissa, cela n’est pas toujours garanti. Si la langue pose problème, pensez à demander à un membre de la famille, un ami, un avocat ou un interprète de vous aider lors de la révision des contrats et des documents avant de signer quoi que ce soit.
Lorsque vous emménagez dans la villa que vous avez choisie à vendre à Moraira ou ailleurs sur le Nord de Costa Blanca, il vaut la peine de garder tous les documents importants en lieu sûr et de s’assurer que vos proches sachent où ils se trouvent. Cela doit inclure les passeports, certificats NIE, testaments, polices d’assurance, plans funéraires, actes de propriété et détails de comptes bancaires.
Le passeport du défunt, le certificat NIE ou d'autres documents d'identité peuvent être demandés lors du processus administratif. Dans de nombreuses situations, les photocopies sont acceptées au départ, mais les originaux peuvent être nécessaires plus tard. Si le décès fait l’objet d’une enquête par les autorités judiciaires, la police ou le tribunal peut conserver le passeport original jusqu’à ce que leurs enquêtes soient terminées.
Si vous avez organisé vos funérailles avant d’acheter une maison en Espagne ou après votre déménagement ici, assurez-vous que votre famille sache qui contacter. La plupart des prestataires funéraires offrent un service d’urgence 24h/24 et peuvent commencer à organiser immédiatement.
Si vous avez nommé un directeur de funérailles anglophone, il assurera généralement la liaison avec les hôpitaux, les médecins, le Registre civil, les cimetières ou crématoriums et d'autres autorités locales au nom de votre famille. Ils peuvent également aider à organiser des traductions, obtenir des certificats officiels et, si nécessaire, organiser le rapatriement international conformément aux réglementations espagnoles et étrangères.
Deux documents importants sont requis après un mort en Espagne.
Dans la plupart des cas, votre directeur de funérailles enregistrer le décès auprès du Registre Civil en votre nom. L’enregistrement est normalement effectué en moins de 24 heures lorsque cela est possible, bien que le moment exact puisse varier selon les circonstances entourant le décès.
Pour compléter l’enregistrement, les informations suivantes peuvent être requises :
En cette période difficile, votre maison en Espagne peut sembler être une responsabilité supplémentaire, mais de nombreux professionnels peuvent vous accompagner tout au long du processus. Vous devez savoir que plusieurs types de certificats de décès sont disponibles auprès du Registre civil, selon l’usage pour lequel ils sont exigés.
Le plus fréquemment demandé est un Extracto (certificat d’extraction), qui contient les informations essentielles enregistrées dans le registre civil. Il existe également un Certificado Literal (Certificat Littéral), qui reproduit l’entrée complète exactement telle qu’elle apparaît dans le Registre Civil et est souvent nécessaire pour certaines procédures juridiques ou héréditaires.
Pour une utilisation à l’étranger, de nombreuses autorités acceptent un certificat multilingue délivré dans le cadre des accords internationaux pertinents, ou un certificat de décès espagnol officiellement traduit et légalisé lorsque cela est nécessaire. Les exigences varient selon le pays et l’organisation concernée, il est donc toujours conseillé de vérifier précisément quels documents sont nécessaires avant de demander plusieurs copies.
Les banques espagnoles, les compagnies d’assurance, les notaires et les services gouvernementaux exigent généralement un certificat de décès du Registre civil espagnol. Les organisations hors d’Espagne peuvent demander soit une traduction officielle, soit une version multilingue lorsque cela est disponible. Il est judicieux d’obtenir plusieurs copies originales certifiées en certième dès le départ, car de nombreuses organisations demanderont de conserver un document original lors du processus d’administration.
Ceux qui ont choisi d’acheter une villa sur la Costa Blanca et de passer une partie ou toute l’année en Espagne doivent s’assurer que leur famille sache quelles organisations doivent être informées après un décès.
La liste exacte dépendra de la situation personnelle du défunt, mais pourra inclure :
Conserver plusieurs copies certifiées certifiées du certificat de décès facilitera considérablement la notification de ces organisations.
Une fois le décès enregistré et les documents juridiques nécessaires remplis, le Registre Civil délivre l’autorisation permettant la procédée à l’inhumation ou à la crémation.
Si la crémation a été choisie, une autorisation sera normalement requise de la personne légalement habilitée à organiser les funérailles ou de la personne désignée selon des instructions préalables prévues. Si vous avez consigné vos volontés par écrit avant votre décès, assurez-vous que votre famille et votre directeur de funérailles sachent où ces instructions sont conservées.
Les funérailles en Espagne ont généralement lieu dans un délai de 24 à 48 heures, bien que ce délai puisse être prolongé si des procédures judiciaires sont en jeu ou si un temps supplémentaire est nécessaire pour que des membres proches de la famille puissent voyager depuis l’étranger. Si nécessaire, le défunt peut rester dans les installations funéraires de la maison funéraire jusqu'à la tenue des funérailles, bien que des frais supplémentaires puissent s'appliquer.
Avant les funérailles, votre directeur de funérailles choisi discutera des arrangements avec la famille, y compris les vêtements, bijoux, services religieux ou non religieux, fleurs, musique, préférences pour la crémation ou l’inhumation, ainsi que toute autre volonté personnelle. Préparer une liste de contrôle écrite à l’avance peut grandement réduire le stress en une période naturellement très émotionnelle.
Si vous avez réservé une maison à vendre à Moraira et que vous rendez visite au notaire pour finaliser votre achat, c’est aussi une excellente occasion de vous assurer que votre planification successorale est en ordre. Beaucoup d’expatriés choisissent de rédiger un testament espagnol couvrant leurs biens espagnols, en plus de tout testament qu’ils pourraient déjà avoir dans leur pays d’origine, à condition que les deux soient rédigés professionnellement pour éviter de se révoquer mutuellement par inadvertance.
Les testaments espagnols sont signés devant un notaire espagnol. Le testament original est conservé par le notaire, tandis que son existence est enregistrée dans le Registro General de Actos de Última Voluntad (Registre Central des Dernières Volontés), permettant aux parties autorisées de déterminer quel est le testament espagnol valide le plus récent du défunt.
Après un décès, un Certificado de Actos de Última Voluntad (Certificat de Dernières Volontés) peut normalement être demandé une fois le décès enregistré et le délai d’attente réglementaire écoulé. Ce certificat identifie le notaire détenant le dernier testament, permettant aux bénéficiaires ou à leurs représentants légaux d’obtenir une copie autorisée et d’entamer le processus d’héritage.
L’héritage est ensuite traité devant un notaire espagnol, qui prépare l’acte d’héritage approprié (Escritura de Aceptación y Adjudicación de Herencia) pour que les bénéficiaires ou leurs représentants autorisés le signent.
L’impôt sur succession (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones) est généralement exigible dans les six mois suivant la date du décès, bien que des prolongations puissent être disponibles si demandées dans les délais autorisés. Comme les règles fiscales, les exemptions et les abaissements régionaux diffèrent à travers l’Espagne, il est toujours nécessaire de consulter un professionnel juridique et fiscal.
Si le défunt possédait des biens dans plusieurs pays, les lois sur les successions et les réglementations fiscales de chaque juridiction peuvent s'appliquer. Demander conseil à des professionnels familiers avec les domaines transfrontaliers peut aider à garantir que tout est bien administré.
Lorsque vous achetez une villa sur la Costa Blanca, il est également utile d’envisager de rédiger une directive anticipée de soins de santé (Documento de Instrucciones Previas), parfois appelée testament biologique.
Chaque communauté autonome d'Espagne tient son propre registre officiel, permettant aux professionnels de santé de consulter les souhaits enregistrés d'un patient s'il est incapable de communiquer eux-mêmes ses décisions. Le document peut inclure des instructions concernant le traitement médical, les soins vitales, le don d’organes, les préférences d’inhumation ou de crémation, ainsi que d’autres souhaits personnels. Les exigences varient légèrement selon les régions, il est donc conseillé de consulter un avocat local lors de la préparation d’un avocat.
Bien que nous sachions que c’est un sujet dérangeant, surtout lorsque vous envisagez de commencer une nouvelle vie après acheter une maison à Moraira ou ailleurs dans le nord de Costa Blanca, Hamiltons Real Estate (anciennement Hamiltons of London) espère que ce guide vous aidera à comprendre les étapes pratiques à suivre si le pire devait arriver.
Les procédures et les exigences légales peuvent changer, et chaque situation est différente. Pour cette raison, nous recommandons toujours de consulter un notaire, un notaire, un directeur funèbre ou un conseiller fiscal qualifié, spécialisé dans les successions et successions en Espagne. En mettant en place des dispositions dès le départ, en gardant vos documents organisés et en veillant à ce que vos souhaits soient connus, vous pouvez rendre une période déjà difficile beaucoup moins stressante pour ceux que vous laissez derrière vous.
Dans la plupart des cas, le décès est enregistré par le directeur funèbre au Registre Civil peu après la délivrance du certificat médical de décès. L’enregistrement est normalement effectué dans les 24 heures lorsque cela est possible, bien que les enquêtes judiciaires puissent retarder la procédure.
Bien que ce ne soit pas légalement obligatoire, de nombreux propriétaires étrangers choisissent d’avoir un testament espagnol séparé couvrant leurs biens espagnols. Cela peut simplifier le processus d’héritage et réduire les retards pour les bénéficiaires.
Oui. Les ressortissants étrangers peuvent être enterrés ou incinérés en Espagne, ou des dispositions peuvent être prises pour leur rapatriement dans leur pays d’origine si souhaité.
Dans la grande majorité des cas, le directeur de pompes funèbres complète l’enregistrement auprès du Registre Civil au nom de la famille dans le cadre des services qu’elle fournit.
Beaucoup d’expatriés choisissent une assurance funéraire ou un plan funéraire prépayé, car cela peut réduire la pression financière sur leur famille et garantir que leurs souhaits soient respectés comme prévu.
Mis à jour en juillet 2026 par l’équipe immobilière Hamiltons.
