To temat, o którym niewielu chce rozmawiać, ale który ostatecznie będzie musiał zostać zmierzony. Ciężar ten można zmniejszyć, jeśli jesteś przygotowany z wyprzedzeniem na procedury po stracie bliskiej osoby, gdziekolwiek na świecie jesteś. Jest wiele do zorganizowania, gdy ktoś umiera, a niektóre aspekty są w Hiszpanii obsługiwane inaczej. Kiedy kupujesz willę w Moraira lub gdzie indziej na Costa Blanca North, warto zrozumieć cały proces i zaplanować to z wyprzedzeniem, aby Twoja rodzina poznała Twoje życzenia i jak najsprawniej załatwiła sprawy.
Znalazłeś teraz willę do kupienia na Costa Blanca, ale naturalnie chcesz mieć pewność, że przyszłość Twojej rodziny będzie zabezpieczona na wypadek nieoczekiwanych wydarzeń. Zrozumienie procedur może zmniejszyć stres i pomóc uniknąć trudnych decyzji w już emocjonalnym momencie.
Jeśli mieszkasz w Hiszpanii, warto znaleźć lokalnego zakładu pogrzebowego (tanatorio lub empresa funeraria), który potrafi komunikować się zarówno po angielsku, jak i po hiszpańsku, jeśli jest to konieczne. Przechowuj ich dane kontaktowe wraz z wszelkimi pisemnymi życzeniami pogrzebowymi, szczegółami testamentu oraz ewentualnym ubezpieczeniem lub planem pogrzebowym z góry. Poinformuj rodzinę lub bliskich przyjaciół, gdzie przechowywane są te dokumenty.
Warto również zrozumieć prawdopodobne koszty związane z pogrzebem, kremacją lub pochówkiem, a tam, gdzie to stosowne, z powrotem do kraju ojczystego. Wielu ekspatów wybiera ubezpieczenie pogrzebowe (seguro de decesos) lub plan pogrzebowy z góry, co pozwala zredukować znaczną część obciążeń finansowych i administracyjnych na osoby pozostawione na miejscu.
Gdy kupujesz willę na Costa Blanca i ktoś umiera w domu, pierwszym krokiem jest kontakt z powrotami ratunkowymi pod numerem 112, wielojęzycznym numerem alarmowym w Hiszpanii. Jeśli śmierć jest spodziewana z powodu opieki paliatywnej lub stałej, należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem. Lekarz prowadzący zazwyczaj poświadcza śmierć, jeśli jest przekonany co do przyczyny.
Jeśli śmierć jest nagła, niespodziewana, przypadkowa lub przyczyna jest nieznana, służby ratunkowe i policja powiadomią odpowiednie organy sądowe. W takich okolicznościach może zostać zaangażowany lekarz sądowy (médico forense) działający na mocy sądu śledczego, a ciało nie może być poruszane ani niepokojone do czasu uzyskania zgody.
Po zakończeniu niezbędnych procedur medycznych lub sądowych, wybrany przez Ciebie dyrektor pogrzebowy może zorganizować przeniesienie zmarłego do domu pogrzebowego (tanatorio). Jeśli masz już przygotowany plan pogrzebu, natychmiast skontaktuj się z organizatorem, aby Twoje życzenia mogły zostać spełnione.
Jeśli ktoś mieszkający w Twoim domu w Hiszpanii umrze w szpitalu lub w domu opieki, personel medyczny zajmie się początkowymi procedurami i wyda lub zorganizuje Akt Zgonu Lekarskiego, jeśli będzie to stosowne. Jeśli przyczyna śmierci jest niejasna lub wymaga dochodzenia, władze sądowe mogą zlecić przeprowadzenie sekcji
zwłok.
Hiszpańskie szpitale często kontaktują się z lokalnym zakładem pogrzebowym, jeśli rodzina jeszcze go nie wyznaczyła. Jeśli wcześniej umówiłeś się lub masz plan pogrzebu z wyprzedzeniem, natychmiast poinformuj personel szpitala, aby wybrany przez Ciebie dostawca mógł przejąć organizację.
Chociaż wiele firm pogrzebowych zatrudnia obecnie anglojęzycznych pracowników w miejscach o dużych społecznościach międzynarodowych, takich jak Moraira, Jávea, Calpe i Benissa, nie zawsze jest to gwarantowane. Jeśli język może być problemem, rozważ poproszenie członka rodziny, przyjaciela, prawnika lub tłumacza o pomoc przy przeglądaniu umów i dokumentów przed podpisaniem czegokolwiek.
Kiedy wprowadzasz się do wybranej willi na sprzedaż w Moraira lub gdzie indziej na Costa Blanca North, warto przechowywać wszystkie ważne dokumenty w bezpiecznym miejscu i upewnić się, że najbliższa rodzina wie, gdzie się znajduje. Powinny to być paszporty, certyfikaty NIE, testamenty, polisy ubezpieczeniowe, plany pogrzebu, akty własności oraz dane dotyczące kont bankowych.
W
trakcie procesu administracyjnego można zażądać paszportu, certyfikatu NIE lub innych dokumentów tożsamości zmarłego. W wielu sytuacjach początkowo akceptuje się kserokopie, ale oryginały mogą być potrzebne później. Jeśli śmierć jest prowadzona przez organy sądowe, policja lub sąd mogą zatrzymać oryginalny paszport do czasu zakończenia dochodzenia.
Jeśli przed zakupem domu w Hiszpanii lub po przeprowadzce do Hiszpanii zorganizowałeś pogrzeb, upewnij się, że Twoja rodzina wie, do kogo się zwrócić. Większość firm pogrzebowych działa całodobową służbę ratunkową i może natychmiast rozpocząć przygotowania.
Jeśli wyznaczyłeś anglojęzycznego dyrektora zakładu pogrzebowego, zazwyczaj będzie on współpracował ze szpitalami, lekarzami, urzędem stanu cywilnego, cmentarzami lub krematoriami oraz innymi lokalnymi władzami w imieniu Twojej rodziny. Mogą także pomóc w organizacji tłumaczeń, uzyskaniu oficjalnych certyfikatów oraz, w razie potrzeby, zorganizowaniu międzynarodowej repatriacji zgodnie z hiszpańskimi i zagranicznymi przepisami.
Po
zakończeniu są wymagane dwa ważne dokumenty śmierć w Hiszpanii.
W większości przypadków Twój zakład pogrzebowy zarejestruje zgonę w Urzędzie Cywilnym w Twoim imieniu. Rejestracja zazwyczaj kończy się w ciągu 24 godzin, jeśli to możliwe, choć dokładny termin może się różnić w zależności od okoliczności śmierci.
Aby ukończyć rejestrację, mogą być wymagane następujące informacje:
W tym trudnym czasie Twój dom w Hiszpanii może wydawać się dodatkową odpowiedzialnością, ale jest wielu specjalistów, którzy mogą pomóc Ci przejść przez cały proces. Powinieneś wiedzieć, że w Rejestrze Cywilnym dostępnych jest kilka rodzajów aktów zgonu, w zależności od celu, do którego są wymagane.
Najczęściej żądanym jest Extracto (Extract Certificate), który zawiera istotne dane zapisane w Civil Registry. Istnieje także Certificado Literal (Literal Certificate), który odtwarza pełny wpis dokładnie tak, jak jest w rejestrze cywilnym i jest często wymagany w niektórych procedurach prawnych lub dziedziczowych.
Do użytku zagranicznego wiele władz akceptuje wielojęzyczny akt wydawany na podstawie odpowiednich umów międzynarodowych lub oficjalnie przetłumaczony i zalegalizowany hiszpański akt zgonu, jeśli jest to wymagane. Wymagania różnią się w zależności od kraju i organizacji, dlatego zawsze warto dokładnie sprawdzić, jakie dokumenty są potrzebne, zanim złożysz wniosek o wiele egzemplarzy.
Hiszpańskie banki, firmy ubezpieczeniowe, notariusze i urzędy państwowe zazwyczaj wymagają hiszpańskiego aktu zgonu. Organizacje spoza Hiszpanii mogą zamówić oficjalne tłumaczenie lub wersję wielojęzycznej, jeśli jest dostępna. Rozsądnie jest uzyskać kilka oryginalnych poświadczonych egzemplarzy na początku, ponieważ wiele organizacji będzie wymagało zachowania oryginalnego dokumentu podczas procesu administracji.
Osoby, które zdecydowały się kupić willę nad Costa Blanca i spędzić część lub cały rok w Hiszpanii, powinny upewnić się, że ich rodzina wie, które organizacje należy poinformować po śmierci.
Dokładna lista zależy od sytuacji osobistej zmarłego, ale może obejmować:
Przechowywanie kilku poświadczonych kopii aktu zgonu znacznie ułatwi powiadamianie tych organizacji.
Po zarejestrowaniu śmierci i wypełnieniu niezbędnych dokumentów prawnych, Rejestr Cywilny wydaje zezwolenie zezwalające na przeprowadzenie pochówku lub kremacji.
Jeśli kremacja została wybrana, zazwyczaj wymagana będzie zgoda osoby prawnie uprawnionej do organizacji pogrzebu lub osoby wyznaczonej zgodnie z wcześniejszymi instrukcjami pogrzebowymi. Jeśli przed śmiercią zanotowałeś swoje życzenia na piśmie, upewnij się, że rodzina i zakład pogrzebowy wiedzą, gdzie przechowywane są te instrukcje.
Pogrzeby w Hiszpanii zazwyczaj odbywają się w ciągu 24 do 48 godzin, choć mogą one zostać przedłużone, jeśli w grę wchodzą postępowania sądowe lub jeśli potrzebny jest dodatkowy czas dla bliskich członków rodziny na podróż z zagranicy. W razie potrzeby zmarły może pozostać w zakładach kostnicowych domu pogrzebowego do czasu odbycia pogrzebu, choć mogą naliczyć dodatkowe opłaty.
Przed pogrzebem wybrany przez Ciebie dyrektor zakładu pogrzebowego omówi z rodziną ustalenia, w tym ubrania, biżuterię, nabożeństwa religijne lub niereligijne, kwiaty, muzykę, preferencje kremacyjne lub pogrzebowe oraz wszelkie inne osobiste życzenia. Przygotowanie pisemnej listy kontrolnej z wyprzedzeniem może znacznie zmniejszyć stres w tym, co jest naturalnie bardzo emocjonalnym okresem.
Jeśli zarezerwowałeś dom na sprzedaż w Moraira i odwiedzasz notariusza, aby dokończyć zakup, to także doskonała okazja, aby upewnić się, że Twoje planowanie spadkowe jest porządne. Wielu ekspatów decyduje się sporządzić hiszpański testament obejmujący ich majątek hiszpański, obok testamentu, który mogą już posiadać w swoim kraju, pod warunkiem, że oba są profesjonalnie sporządzone, aby uniknąć nieumyślnego unieważnienia siebie nawzajem.
Testamenty hiszpańskie są podpisywane przed hiszpańskim notariuszem. Oryginalny testament jest przechowywany przez notariusza, natomiast jego istnienie jest rejestrowane za pomocą Registro General de Actos de Última Voluntad (Centralny Rejestr Testamentów), co pozwala upoważnionym osobom ustalić, który jest najnowszym ważnym testamentem zmarłego w Hiszpanii.
Po śmierci zwykle można złożyć wniosek o Certificado de Actos de Última Voluntad (Certyfikat Testamentu), gdy śmierć zostanie zarejestrowana i upływie ustawowego okresu oczekiwania. Certyfikat ten identyfikuje notariusza posiadającego najnowszy testament, umożliwiając beneficjentom lub ich przedstawicielom prawnym uzyskanie autoryzowanej kopii i rozpoczęcie procesu dziedziczenia.
Spadek jest następnie rozpatrywany przed hiszpańskim notariuszem, który przygotowuje odpowiedni akt spadkowy (Escritura de Aceptación y Adjudicación de Herencia) do podpisania przez beneficjentów lub ich upoważnionych przedstawicieli.
Podatek od spadku (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones) jest zazwyczaj płatny w ciągu sześciu miesięcy od daty śmierci, choć można uiść o przedłużenie w wyznaczonych terminach. Ponieważ przepisy podatkowe, zwolnienia i regionalne ulgi różnią się w całej Hiszpanii, zawsze należy uzyskać profesjonalne porady prawne i podatkowe.
Jeśli zmarły posiadał majątek w więcej niż jednym kraju, mogą obowiązywać przepisy dotyczące spadku i przepisy podatkowe obowiązujące w każdej jurysdykcji. Konsultacja z profesjonalistami znającymi się na majestościach transgranicznych może pomóc upewnić się, że wszystko jest prawidłowo zarządzane.
Kupując willę na Costa Blanca, warto również rozważyć sporządzenie Dyrektywy Zaawansowanej Opieki Zdrowotnej (Documento de Instrucciones Previas), czasem nazywanej testamentem życia.
Każda Wspólnota Autonomiczna w Hiszpanii prowadzi własny oficjalny rejestr, umożliwiając pracownikom służby zdrowia konsultację z zarejestrowanymi życzeniami pacjenta, jeśli nie są w stanie samodzielnie przekazać swoich decyzji. Dokument może zawierać instrukcje dotyczące leczenia medycznego, opieki podtrzymujące życie, dawstwa organów, preferencji dotyczących pochówku lub kremacji oraz innych osobistych życzeń. Wymagania różnią się nieco w zależności od regionu, dlatego zaleca się zasięgnięcie lokalnej porady prawnej podczas przygotowywania wniosku.
Choć wiemy, że to trudny temat, zwłaszcza gdy z niecierpliwością oczekujesz rozpoczęcia nowego życia po kupnie domu w Moraira lub gdzie indziej na Costa Blanca North, Hamiltons Real Estate (dawniej Hamiltons of London) ma nadzieję, że ten przewodnik pomoże Ci zrozumieć praktyczne kroki na wypadek najgorszego.
Procedury i wymogi prawne mogą się zmieniać, a okoliczności każdej rodziny są inne. Z tego powodu zawsze zalecamy zasięgnięcie porady u wykwalifikowanego prawnika, notariusza, dyrektora pogrzebowego lub doradcy podatkowego specjalizującego się w hiszpańskich sprawach spadkowych i spadkowych. Organizując wszystko wcześniej, utrzymując porządek papierkowej i dbając, by Twoje życzenia były znane, możesz uczynić już i tak trudny czas znacznie mniej stresującym dla tych, których zostawisz za sobą.
W większości przypadków śmierć jest rejestrowana przez dyrektora pogrzebowego w Urzędzie Cywilnym wkrótce po wydaniu Medycznego Aktu zgonu. Rejestracja zazwyczaj kończy się w ciągu 24 godzin, jeśli to możliwe, choć dochodzenia sądowe mogą opóźnić proces.
Chociaż nie jest to prawnie obowiązkowe, wielu zagranicznych właścicieli nieruchomości decyduje się na osobny hiszpański testament obejmujący ich hiszpańskie aktywa. Może to uprościć proces dziedziczenia i skrócić opóźnienia dla beneficjentów.
Tak. Cudzoziemcy mogą zostać pochowani lub skremowani w Hiszpanii, albo można zorganizować repatriację do kraju ojczystego, jeśli jest to preferowane.
W zdecydowanej większości przypadków dyrektor zakładu pogrzebowego dokonuje rejestracji w Urzędzie Cywilnym w imieniu rodziny w ramach świadczonych przez siebie usług.
Wielu ekspatów wybiera ubezpieczenie pogrzebowe lub plan pogrzebowy z góry, ponieważ może to zmniejszyć obciążenie finansowe dla rodziny i zapewnić spełnienie ich życzeń zgodnie z zamierzeniem.
Zaktualizowano w lipcu 2026 roku przez zespół Hamiltons Real Estate.
